LA FONDATION JEAN-LUC LAGARDÈRE SOUTIENT FESTIVAL OF NEW FRENCH WRITING

New York – 26, 27, 28 février 2009

Un dialogue inédit entre auteurs des deux rives de l’Atlantique

Parce que depuis plus de vingt ans, elle soutient la littérature française tout au long de l’année et également à l’international, la Fondation Jean-Luc Lagardère est partenaire de ce festival inédit, résolument placé sous le signe du dialogue franco-américain.
Depuis 1989, la Fondation Jean-Luc Lagardère a récompensé vingt-cinq jeunes écrivains en langue française dont certains sont traduits en anglais, en allemand, en chinois, en japonais, en espagnol, en italien, mais aussi en arabe, en coréen, en serbe ou en hébreu.
Pendant trois jours, onze auteurs français ont été accueillis au sein de la prestigieuse New York University : Olivier Rolin, Marie N’Diaye, Marie Darrieussecq, Abdourahman Waberi, Bernard-Henri Lévy, Jean-Philippe Toussaint, Marjane Satrapi, Emmanuel Carrère, Frédéric Beigbeder, Chantal Thomas et David Foenkinos, lauréat de la Fondation Jean-Luc Lagardère en 2003. La Bourse Écrivain  que ce dernier a reçue - « le cadeau absolu pour un écrivain, la liberté d’écrire, de ne penser qu’à son texte » dit-il - lui a permis de peaufiner Le potentiel érotique de ma femme (The Erotic Potential of my Wife), livre qui a été un grand succès et traduit dans de nombreux pays.
Chaque auteur français a été présenté par un auteur américain  qui a fait découvrir son travail, son écriture, et lu des extraits de son oeuvre. Auteurs français et américains ont également été amenés à débattre face à face et à confronter leurs expériences respectives autour de la création littéraire, chacun s’exprimant dans sa langue avec traduction simultanée.
Première manifestation d’une telle ampleur, Festival of New French Writing a invité auteurs et public à un dialogue original entre deux littératures. Le public new-yorkais a ainsi pu découvrir ou redécouvrir des auteurs français, tous déjà traduits aux États-Unis, représentant une diversité des genres et des styles de la production littéraire française actuelle.
Cette opération résolument franco-américaine mobilise à la fois des partenaires français (Culturesfrance, Ambassade de France aux Etats-Unis, Fondation Jean-Luc Lagardère), et américains (NYU, Florence Gould Foundation). Le commissariat en est assuré par l’universitaire Tom Bishop côté américain, et par le journaliste Olivier Barrot côté français.
Visant à dynamiser durablement les relations entre les milieux littéraires - mais aussi entre auteurs et publics - français et américains, cette manifestation est pensée de manière pérenne et ambitionne de se tenir tous les deux ans, de manière à suivre l’évolution de la production éditoriale en France.